Was bedeutet es, ausgeschlossen zu sein? Und wann sind wir, ohne es zu merken, Teil eines Mechanismus, der andere ausschließt?

Die vier Erzählungen dieses Bandes nähern sich diesem Thema als Vielfalt unterschiedlicher Phänomene mit oft unerwarteten Auswirkungen, auf die persönliche Existenz ebenso wie auf das öffentliche Leben – denn wer am Rande steht, rechtlich, gesellschaftlich und im Hinblick auf Chancen, bleibt unsichtbar. Die beschriebenen Figuren bewegen sich auf unsicherem Terrain, in einem Balanceakt zwischen Zugehörigkeit und Ablehnung, Akzeptanz und Verletzlichkeit. Persönliche Erinnerungen, reale Erfahrungen und innere Verfasstheiten prägen diese Prosastücke, die weder eingängige Erklärungen noch beruhigende Antworten liefern, sondern eher den Rissen nachspüren, durch die sich Ausschlussmechanismen einschleichen und zur Gewohnheit werden, zum Schicksal, zum Identitätsmerkmal. Konsequent und erhellend tragen sie an die Oberfläche, was allzu oft, bewusst oder unbewusst, ausgeschlossen bleibt – in uns selbst und bei anderen.

Die zweisprachige Reihe Zeitworte / Parole del tempo trägt mit den Mitteln der Literatur zu einer begrifflichen Landkarte der Gegenwart bei und nutzt dafür die geografische, sprachliche, kulturelle Grenze als privilegierten Raum des Dialogs.

Zwei deutschsprachige und zwei italienischsprachige Autorinnen und Autoren wurden eingeladen, sich mit einem Schlüsselwort der Gegenwart auseinanderzusetzen; die entstandenen Erzählungen erscheinen in zwei Bänden, jeweils in ihrer Entstehungssprache und in Übersetzung. Ziel ist die Begegnung unterschiedlicher Empfindungs- und Vorstellungswelten, die in einer Zeit zunehmender rhetorischer Vereinfachung und Banalisierung das Vertrauen in die Bedeutung von Worten wiederherstellen kann. Insbesondere solchen, die geeignet sind, aus einem Singular ein Plural zu machen: aus dieser Zeit unsere Zeit.