Lyrischer Wille will auf literarischer Ebene Möglichkeitsräume eröffnen, um Barrieren zu überwinden und sich in einem Miteinander auf Augenhöhe zu begegnen.

Volontà poétique ist die zweite Publikation im Rahmen von Lyrischer Wille, einem vielsprachigen literarischen Übersetzungsprojekt der SAAV, initiiert und koordiniert von Matthias Vieider und Arno Dejaco.

Nachdem 2018 ein Buch mit Übersetzungszyklen von AutorInnen aus Südtirol realisiert wurde, begannen die Kuratoren ab 2020 mit Studierenden der Universitäten Turin, Neapel „L’Orientale“ und Aix-Marseille zusammenzuarbeiten. Gemeinsam diskutierten sie über den Begriff des „Verstehens“, über gesellschaftliche Diversität und deren Repräsentation in der Literatur.

Die Studierenden kuratierten ausgehend von Gedichten vier Übersetzungszyklen, in denen der übersetzenden Person jeweils nur die Vorgängerversion bekannt ist. Das dabei entstandene Ergebnis ist ein pulsierender poetischer Raum, in dem sich 33 Autor*innen in 22 Sprachen begegnen.

Mit Beiträgen von:

Marcello Affuso, Al-Mustafa Al-Siddq Al-Musky, Julio Cesar Arenas, Fabio Angelo Bisceglie, Gianluca Capra, Davide Cava, Serena Cuccioli, Malik de Saad, Guy Felten, Rita Gargiulo, Anina Heinsohn, Barbara Hundegger, Semier Insayif, Katharina Jechsmayr, Kai Hung Pham, Ewelina Lalorny, Naveen Malik, Lena Mansanti, Andrea Matafora,
 Moulay Mohamed, Jessica Muca, Nasta, Anastasia Naydenova, Daniel Pantel, Adriano Parrotta, Raphaël Renaud, Anna Romano, Vincenzo Rossano, Najwa Sabir, Giovanni Santacroce, Verena Schmeiser, Alixe Terracher-Lipinski, Tifanie Titonne, Seda Tunc, Anja Utler.

Kuratiert von:

Elena Chiarotto, Danila Cinque, Onorina Ciociola. Amadine Elmeski, Marie-Catherine Felten, Alexis Kowalczyk, Jessica Muca, Camille Ott-Lutz, Elvira Petrarca, Maria Fabiana Satrace, Giulia Siotto, Samira Tebtob, Gaëlle Terracher Lipinski, Francesca Torchio.