Lyrischer Wille è un progetto che mira ad aprire, su un piano letterario, spazi condivisi e opportunità utili a superare barriere linguistiche e sociali.

Volontà poétique è la seconda pubblicazione nell'ambito di Lyrischer Wille, un progetto di traduzione letteraria multilingue ideato dall’Unione Autrici Autori Sudtirolo (SAAV), nonché realizzato e coordinato da Matthias Vieider e Arno Dejaco.

Dopo il primo volume pubblicato nel 2018, con cicli di traduzioni di autori altoatesini, a partire dal 2020 i curatori del progetto hanno avviato un nuovo lavoro con studenti dell’Università degli Studi di Torino, dell’Università “L’Orientale” di Napoli e dell’Aix-Marseille Université, elaborando il concetto di “comprensione” e concentrandosi in particolare sulla diversità sociale e la sua rappresentazione nella letteratura.

Gli studenti hanno quindi realizzato quattro cicli di traduzione multingue basati su poesie, in ognuno dei quali solo la versione precedente era nota alla traduttrice o al traduttore. Ha preso forma così uno spazio poetico vivo e cangiante nel quale si incontrano, in un dialogo creativo e inconsueto, 33 autori e autrici, e 22 lingue differenti.

Con contributi di:

Marcello Affuso, Al-Mustafa Al-Siddq Al-Musky, Julio Cesar Arenas, Fabio Angelo Bisceglie, Gianluca Capra, Davide Cava, Serena Cuccioli, Malik de Saad, Guy Felten, Rita Gargiulo, Anina Heinsohn, Barbara Hundegger, Semier Insayif, Katharina Jechsmayr, Kai Hung Pham, Ewelina Lalorny, Naveen Malik, Lena Mansanti, Andrea Matafora, Moulay Mohamed, Jessica Muca, Nasta, Anastasia Naydenova, Daniel Pantel, Adriano Parrotta, Raphaël Renaud, Anna Romano, Vincenzo Rossano, Najwa Sabir, Giovanni Santacroce, Verena Schmeiser, Alixe Terracher-Lipinski, Tifanie Titonne, Seda Tunc, Anja Utler.

Sezioni curate da:

Elena Chiarotto, Danila Cinque, Onorina Ciociola. Amadine Elmeski, Marie-Catherine Felten, Alexis Kowalczyk, Jessica Muca, Camille Ott-Lutz, Elvira Petrarca, Maria Fabiana Satrace, Giulia Siotto, Samira Tebtob, Gaëlle Terracher Lipinski, Francesca Torchio.