Che cosa significa essere esclusi? E quando, senza accorgercene, diventiamo parte del meccanismo che esclude? 

I quattro racconti che compongono questo libro affrontano il tema dell’esclusione come pluralità di fenomeni dalle implicazioni varie e non di rado sorprendenti, come tratto dell’esistenza privata e collettiva, ossia la condizione di chi resta ai margini dei diritti, delle opportunità e delle relazioni sociali, fatalmente invisibile. I personaggi si muovono su soglie instabili, in bilico tra appartenenza e rifiuto, riscatto e vulnerabilità. Mescolando memorie personali, esperienze concrete e stati interiori, le loro vicende non sottintendono spiegazioni univoche né risposte rassicuranti, seguono piuttosto le crepe: quelle in cui l’esclusione si insinua e diventa abitudine, destino, identità. Ne emerge un percorso narrativo coerente e illuminante, che invita a riconoscere ciò che spesso, consapevolmente o meno, rimane tagliato fuori – negli altri e in noi stessi.  

La collana Parole del tempo/Zeitworte è un progetto editoriale bilingue che intende tracciare una mappa concettuale del contemporaneo attraverso l’arte della narrazione, partendo dal confine – geografico, linguistico, culturale – come spazio privilegiato di dialogo. 

Quattro autori e autrici – due di lingua italiana e due di lingua tedesca – sono chiamati a misurarsi intorno a un tema chiave del presente, dando vita a due volumi di racconti inediti, con le rispettive traduzioni. Prende così forma un confronto tra sensibilità e mondi immaginari diversi, che nell’epoca della semplificazione e della banalizzazione retorica vuole tornare a dare significato alle parole. A quelle, in particolare, che trasfigurano il singolare in plurale, facendo di questo tempo il nostro tempo.